ҡуйырған кеҫәл

раствор сгустился — иретмә ҡуйырған

туман сгустился — томан ныҡ ҡуйырҙы

атмосфера сгустилась — көсөргәнеш артты, хәл ҡуйырҙы

глухариный ток — һуйыр уйыны

загустелый кисель — ҡуйырған кеҫәл

куда дели книгу? — китапты ҡайҙа ҡуйҙығыҙ?

не знать, куда деть деньги — аҡсаны ҡайҙа тоторға белмәү

деть некуда — ҡуйыр урын юҡ

не знать куда глаза деть — күҙҙе ҡайҙа йәшерергә белмәү (оялыуҙан, аптырауҙан)

не знать куда руки деть — ҡулды ҡайҙа итергә белмәү (уңайһыҙланыуҙан)

допускать посетителя к больному — ауырыу эргәһенә килгән кешене индереү

допускать к экзаменам — имтихандарҙа ҡатнашырға рөхсәт итеү

нельзя этого допускать — быға юл ҡуйырға ярамай

не допускать (и) мысли — ундай уйҙы башҡа ла килтермәү, ул турала уйларға ла ярамау

допускать, что в жизни произойдут перемены — тормошта үҙгәрештәр булырын фараз итеү

допускать ошибку — хата ебәреү

каша загустела — бутҡа ҡуйырҙы

на ловца и зверь бежит — бирәм тигән ҡолона сығарып ҡуйыр юлына

место рождения — тыуған ер

место встречи — осрашыу урыны

в чемодане больше нет места — сумаҙанда башҡаса урын юҡ

плацкартное место — плацкартлы урын

рабочее место — эш урыны

ключи висят на своём месте — асҡыстар урынында эленеп тора

занять первое место — беренсе урын алыу

занять своё место — үҙ урыныңа ултырыу

получить место инженера — инженер вазифаһын алыу

красивые места — матур ерҙәр

сдать в багаж два места — багажға ике әйбер (төргәк) тапшырыу

работа на местах — урындарҙағы эштәр

место заключения — төрмә

места общего пользования — йәмәғәт файҙаланыу урындары (кухня, бәҙрәф һ.б.)

на месте — урынында, шул уҡ урында, шул уҡ ваҡытта

на своём месте кто — үҙ урынында

не на своём месте кто — үҙ урынында түгел

к месту; у места — урынлы, тейешле

не к месту; не у места — урынһыҙ, тейешһеҙ

не место: — 1) булырға ярамай

2) урыны түгел, ярамай; нет места; не должно быть места кому-чему — урын юҡ, урын булмаҫҡа тейеш

ни с места! — ҡуҙғалма!, тик тор!

с места (брать, взять) — шунда уҡ, бик тиҙ, һуҙмай, туҡталып тормай

на месте уложить (положить, убить) — шунда уҡ атып үлтереү

места себе не находить — үҙеңә урын тапмау, үҙеңде ҡайҙа ҡуйырға ла белмәү

на месте преступления (поймать, застать, накрыть и т.п.) — енәйәт өҫтөндә

с места в карьер — әҙерлекһеҙ, шунда уҡ, уйлап-нитеп тормаҫтан

непозволительный поступок — ярамаған ҡылыҡ

он неправомочен подписать документ — ул документҡа ҡул ҡуйырға хоҡуҡһыҙ

см. подписать — подписывать 1, 2

отдать бумаги на подпись — ҡағыҙҙарҙы ҡул ҡуйырға биреү

поставить подпись — ҡултамға ҡуйыу

подпись под картиной — картина аҫтындағы яҙыу

пропустить детей вперёд — балаларҙы алға үткәреү

пропустить женщину — ҡатынға юл биреү

пропустить нитку через ушко иголки — епте энә күҙәүенән үткәреү

пропустить мимо ушей что — ҡолаҡҡа ла элмәү, ишетмәү

никого не пропустить — бер кемде тыныс ҡалдырмау

пропустить свет — яҡтылыҡ үткәреү

пропустить на выставку — күргәҙмәгә индереү

пропустить пьесу пьесаны үткәреү — сәхнәлә ҡуйырға

пропустить шайбу — шайба үткәреү (ҡапҡаға)

пропустить поворот — боролошто үтеп китеү

пропустить урок — дәрес ҡалдырыу

пропустить слово в диктанте — диктантта һүҙ төшөрөп ҡалдыры

пропустить проект через комиссию — проектты комиссиянан үткәреү

пропустить воду через фильтр — һыуҙы фильтр аша үткәреү

сгущённое молоко — ҡуйыртылған һөт

грозовая туча — йәшен болото

тучи собираются — болоттар ҡабара

туча комаров — серәкәй болото

туча тучей — бик күңелһеҙ, йөҙө ҡарайған

сгустились тучи — баш осонда ҡара болоттар ҡуйырған